1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [tänksam musik] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] Korruption finns runt omkring oss. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 Det finns de med en oändlig längtan efter makt, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 en önskan de aldrig kommer att kunna tillfredsställa. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 Bakom kulisserna blåser en storm, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 en liten speciell grupp av personer som kallas växling, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 orsakar kaos på stadens gator. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Frestad ♪ [mjuk musik] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ Jag blev frestad ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [växlingsklick] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [kvinna grymtar] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [fötter dunkar] [mjuk musik fortsätter] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] Samtidigt, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 dina vardagsdroger försvinner 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 och att ersättas av något mycket värre, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 en drog som helt förändrar vem du är. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [mild musik] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Trodde att jag sa det till er alla ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Att det är min värld ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ De har inte provat mig än ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Få ditt sinne blåst ♪ ♪ Ja ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ När de kastar skugga ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ Det är då jag lyser ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Hej ♪ ♪ Jag är så före er alla ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ Det är en annan tidszon ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Åh, jag måste gå ♪ [händer smackande] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [kniven raspar] [fighters grymtar] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [man stönar] ♪ Var på väg ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Men jag svär att jag kommer hem ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Nu är drinkarna på mig, jag tror att vi behöver en skål ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Se, jag gjorde det åt mig ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] Och det värsta av dessa växlingar, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Marcus McKinnely. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 - Vad händer, bror? 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 Funderade du på det där jobberbjudandet? 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [brooding musik] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [kontant dunder] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Ja, det gjorde jag. – Den hänsynslösa lillebrodern 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 av Andre McKinnely, [skottsprängning] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 även känd som Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Tillsammans är de två 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 av de farligaste brottslingarna i denna stad. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Men allt detta började långt före dem. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [brooding musik fortsätter] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Min pappa tillbringade större delen av sin tid i källaren, 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 ett ställe jag aldrig fick åka till. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Nu vet jag varför. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [åska mullrar] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [schackpjäs dunsar] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [åska mullrar] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [schackpjäs dunsar] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [åska mullrar] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [schackpjäs dunsar] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - Hur? 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Maurice skrattar] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Kom ihåg, rör dig i tysthet 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 och prata bara när du är redo att säga schackmatt. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Ja, lätt för dig att säga eftersom du är otrogen. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Maurice skrattar] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [hand knackar] [åska mullrar] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [tänksam musik] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [låda raspar] [tänksamt musik fortsätter] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Min son, måste gå bort ett tag. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Du ska stanna hos din mormor tills vidare. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Hon kommer och hämtar dig senare, 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 så jag behöver att du får ihop dina saker, okej? 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - Vad? Vart ska du? 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Din pappa måste ta hand om lite affärer, okej? 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Lyssna, son, du kommer att växa till att bli en stark man. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Du kommer att göra skillnad i den här världen. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 Jag vet det. 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [hand knackar] [tänksamt musik fortsätter] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - Vad? 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 Ah, vad var det? 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - Det kommer att hjälpa dig att göra skillnaden. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Lyssna nu, jag behöver att du går in i ditt rum, 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 släck alla lampor och gå inte ut 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 oavsett vad du hör. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 Förstår du? 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Det gör jag inte, vad gör du... 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - Förstår du? [hand knackar] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - Ja. 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Jag älskar dig så mycket, John. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [åska mullrar] [tänksamt musik fortsätter] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Gå nu. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - Pappa. - Nu. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [brooding musik] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [hand knackar] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [dörren gnisslar] [glödande musiken fortsätter] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 Mr McKinnely, vad tar dig hit så sent? 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - Var är det, Maurice? 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Äh, jag vet inte vad du pratar om. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Jack] Låt oss ta bort skiten. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [regn smattrande] [glödande musik fortsätter] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - Kan inte låta dig ha det, Jack. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 Fick reda på vad du gjorde. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 Hur kunde du göra så mot dessa människor? 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 Du ljög för mig. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 – De människorna var ingen. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Vi gav deras liv ett syfte. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Vi skulle hjälpa de människorna, 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 inte förvandla dem till mördare. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [åska mullrar] [puddande musik fortsätter] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 Jag är ledsen. Svaret är nej. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 - Jag är ledsen också. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [skjutande skott] [dunkande i kroppen] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [hölje klirrande] [glödande musik fortsätter] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 – [JM] Allt började med Jack McKinnely. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [reportrar pratar otydligt] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [statiskt väsande] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [reportrar pratar otydligt] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - [Reporter] Vittnen hävdar att en man var obeväpnad 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 och sprang helt enkelt genom en solid betongvägg 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 av en bank som ligger ett kvarter öster om Main Street. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 – Bara det senaste året, en variation 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 av konstiga rapporter har ökat 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 medan fler människor faktiskt blir oroliga. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [siren gråter] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 Frågan är... En ökning av strömavbrott 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 tros av många vara relaterad till dessa iakttagelser. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Även om vissa spekulerar... Om din ström går sönder- 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Reporter] Ett nytt farligt ämne 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 på väg in i staden, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 orsakar en ökning av överdosrelaterade dödsfall. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Reporter] Nya bilder släpptes som bevis 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 för att stödja dessa påståenden, men frågan är, är de verkliga? 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 Eller är allt detta bara ett knep för mediauppmärksamhet? 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [grapplers grymtar] [spänd musik] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Stäng av den. - Whoa, whoa, whoa. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 Vad gör du? - Jag har två ord till dig. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 - Vad gör du? 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 Vad gör du? - Falska nyheter. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Reporter] Tillträdande borgmästare Carlo Moretti lugnar allmänheten 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 i sitt senaste tal. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Carlo] Jag kan försäkra dig att med mitt ledarskap, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 vi ska städa upp den här staden 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 och avslöja dem som ingjuter denna falska känsla 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 av rädsla i hjärtat av vår stora- 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Konduktör] Personliga säkerhetsåtgärder 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 för att undvika att bli offer för en attack. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Undvik trånga allmänna utrymmen och sammankomster. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 Res inte till områden som påverkas av... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - Svär du, Michael Moretti, högtidligt 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 att upprätthålla lagen, bestämt, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 helhjärtat? [kameror klickar] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - Ja. - Berömmande 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 nyligen utnämnd kommissionsledamot av polisen Michael Moretti, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 för minskningen av brottsrelaterade dödsfall 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 och borgmästare Carlo Moretti för hans strikta policy om vapenlagar. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Officer] Öppna dörren! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Reporter] Efter nästan ett decennium, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 rapporterade möten av de personer som nu avses 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 eftersom växlingarna äntligen stannar 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 under de senaste åren. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [officerarna pratar otydligt] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [kameraklickning] [tänksam musik] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Reporter] Även om vissa fortfarande ifrågasätter 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 kommissariens medverkan i den hemliga operationen 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 känd som Project Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 officiellt upplöst för över två år sedan. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [officer talar otydligt] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Gå av mig, man. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Jag vet mina rättigheter. Skaffa mig en advokat. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Ja, ja, det är vad de säger alla. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Misstänkt] Jag vet mina rättigheter. [siren gråter] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [sändare talar otydligt] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - Och den andra killen, han hade några, typ, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 elektrisk skit pågår. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Jag, jag vet inte ens, brorsan, men det är bra 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 att han dök upp när han gjorde det, okej? 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Han tog ut dem som om det inte var någonting, bror. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Ingenting, okej? 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 Och jag är här för att berätta för alla er skeptiker där ute 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 att jag har sett honom personligen. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 Och om det inte var för honom, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Jag skulle inte ens stå här idag 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 pratar med er alla. – Det är inte ens 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 under utredning. - Känner du mig? 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - Det finns inga bevis... På riktigt. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - inga bevis. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 Hur kan du tänka dig att detta är sant? 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 Det är bara ännu en konspirationsteori, ännu en kult. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Det ser ut som att han är i en sekt med sin skjorta. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Som, kom igen. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Detta är bara ytterligare en konspirationsteori 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 gjord i sin mammas källare. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Jag ska berätta en gång till. Det är inte på riktigt. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [tänksamt musik fortsätter] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [horn tutar] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [dragkedja susar] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [horn tutar] [tänksam musik fortsätter] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Man, jag bryr mig inte, man. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [klappar fötterna] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [tåget skramlar] [fötterna fortsätter att klappa] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [tågklockan klirrar] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [kroppsdunkande] [Henry hostar] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Henry, Henry, Henry. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Henry hostar] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Du tjatar, bror. [hostar] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Marcus] Jag bråkar inte. [skrattar] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Jag har pengarna, bror. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Säg att jag har pengarna. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Berätta något, eller hur? 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Om jag hade pengarna, Henry, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 för en individ, rätt, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 tror du att jag skulle springa? 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [plast prasslande] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Jag fick pengarna. - Håll käften. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Henry] Den skiten du gav oss, bror, det fungerade inte. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 Det dödade Chris. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 – Hmm, jag tror bara att mannens kropp var det 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 bara lite för svag. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 Vet du vad jag menar? [brooding musik] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Men det är inte de viktiga sakerna 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 vi pratar om här, Henry. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Var är pengarna, Henry, hmm? 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [skottsprängning] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [skrattar] Ja, käring, ja, vad mer har du att säga, va? 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Du vill fortfarande ha de pengarna, va? [skrattar] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Marcus flämtande] [glödande musik fortsätter] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 - Henry. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 – Åh, det var det, det var ett misstag. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Jag är ledsen, snälla. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Marcus] Idiot. [skrattar] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 Din mamma som födde dig var ett misstag, Henry. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Henry snyftar] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Snälla. - Sluta gråta. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Muntra upp. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 Jag kommer inte att döda dig. 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 Faktum är att jag inte kommer skjuta dig, Henry. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Marcus skrattar] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Henry stönar] [puddande musik fortsätter] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [klappa hand] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Attaboy, Henry. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [vapen klappar] [tänksam musik] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Vi får alltid de pengarna, Henry. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [fåglar som skriker] [tänksamma musik fortsätter] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [larmsignal] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [fåglarna kvittrar] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [fotspår plötsligt] [fåglarna fortsätter att kvittra] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [fot dunsar] [tänksam musik] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [locket klappar] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [vatten skvalpar] [tänksam musik fortsätter] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [JM suckar] [tänksamt musik fortsätter] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [dragkedja susar] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [föremål slamrar] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [borste raspande] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [vatten skvalpar] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [jackan prasslar] [tänksam musik fortsätter] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [fotspår plötsligt] [cikador som kvittrar] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [tutar] [tutande trafik] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [mjuk musik] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - Kan jag hjälpa dig att hitta något? 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Undrar om det är samma sak för dig ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Men när du inte är i närheten ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ Jag tappar förståndet för ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [vatten skvalpar] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [JM suckar] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - Du är ingen tjuv. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [suckar] Bara ett par saker. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [mjuk musik] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Säg att du känner det också ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Säg att vi är med i det här för två ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Säg att du verkligen bryr dig om mig ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [skanner piper] [kylskåp surrar] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Hej, konstig snubbe med ryggsäcken, 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 om du inte ska köpa något, kan du snälla lämna? 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [dörren gnisslar] [mjuk musik fortsätter] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [pipande dörrklocka] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [föremål slamrar] [mjuk musik fortsätter] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Tog mitt hjärta för att jag behöll ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ Och det kommer inte att sluta slå ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ Varför inte ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Säg mig ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [trafik susar] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [skeden klirrar] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [JM suckar] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - Det är en god glass. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [andas ut] Mm. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Mm-hmm. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [hund skäller] [fåglar som kvittrar] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [fotterna blandas] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [dörren klirrar] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [tänksam musik] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [mattrande fötter] [tänksam musik fortsätter] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [fotspår plötsligt] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [hund skäller] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [nycklar skramlar] [hund fortsätter skälla] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [dörren klapprar] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [väska dunsar] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [klapprande dörr] [hund skäller] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [tänksam musik] [fötter blandas] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [hund skäller] [eftertänksam musik fortsätter] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [dörren klapprar] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [TV-karaktär] Vad gjorde det USA:s regering någonsin gjort för dig? 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Ingenting. - Det stämmer, ingenting. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Nu detta. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 Vad är det, bror? 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [TV-karaktär] Han sa vilken rätt du har 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 att attackera regeringen? 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [TV-karaktär] Rätten till yttrandefrihet. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 Rätten att... Det är problemet 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 med detta land, för många stora munnar. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Undrade när du skulle komma tillbaka. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [TV-karaktär] Skaffa någon, få någon. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Skaffa någon, skaffa någon. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - Tänkte att jag skulle ge dig en hand. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 – [skrattar] Känns jävligt bra att vara tillbaka. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Ja, det är trevligt att se dig, bror. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Ja, du också, hur mår du? 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [klappar handen] Ah, lätt. [skrattar] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 - My bad. - Nej, du är bra. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Jag tror aldrig att jag har sett dig så sårbar. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - Jaha? Tro det eller ej, men Alex Russo blöder. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 - Titta på dig. Du är människa nu. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - Vill du ha något att dricka? 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Ja, visst. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [andar ut] När kom du tillbaka? 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - Förlåt, det är, eh, det är hemligt. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] Är du en CIA-stor nu? 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Alex skrattar] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 – Nej, jag kom tillbaka för några veckor sedan. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 Hur mår du? 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] Inte så illa. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 Tillbaka några veckor, inget samtal? 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Alex] Du är den sista jag ville träffa. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Hoppas typ på en längre semester. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Alex andas ut] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Du vet, jag kunde ha skjutit din röv, 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 smyger på dig så. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - Tror du att du är tillräckligt snabb? 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Alex] Vill du ta reda på det? 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [JM skrattar] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Ja, lycka till med det, 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 speciellt med dagens vapenrestriktioner. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Alex] Så illa, va? 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Japp, så illa. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 Det är ett trevligt ställe du har här. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Ja, tack, jag gillar det. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 Slår åt helvete där jag var. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [JM skrattar] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - Så hur gick det till? 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [suckar] Tja... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [tåget skramlar] [klockan klirrar] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Vi spårade en försändelse som gick genom staden, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 vilket gav oss en möjlighet att samla information 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 på någon metabol steroid eller något. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [såg surrande] [spänd musik] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [kedjor klirrar] [spänd musik fortsätter] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Vi kom på platsen. Det är som en spökstad. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [gardiner klapprar] [spänd musik fortsätter] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [golvet knarrar] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [gardiner klapprar] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [pistol dunsar] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [gardiner klapprar] [spänd musik fortsätter] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [knacka med fingrar] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Men den andre romaren laddade ner den informationen 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 utlöste något slags larm. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [larm som skräller] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Sex, vi måste gå. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Låt oss gå, låt oss gå. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Teammedlem] Kom igen. Låt oss gå. 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - Shit. - Låt oss gå, låt oss gå. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [larm som skräller] [spänd musik fortsätter] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [dörren klapprar] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 Åh, du måste skoja med mig. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Öppna den, kom igen. – Den har fastnat, mannen, den har fastnat. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Öppna den. – Den har fastnat. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [dörren klapprar] [larmet fortsätter att skrälla] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 På väg ut, tog en fel sväng. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [skottsprängning] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 Dude fick mig rätt i axeln. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] Dang, man. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 – Ja, så jag är definitivt tacksam 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 att vara tillbaka i ett stycke. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Ja, jag också. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Men, eh, det har inte varit så bra här heller. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 Så kallad shifter-kontrovers, som de kallar det, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 verkar bara bli värre och värre. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - Fortfarande? 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Ja. 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 Polisen vill inte ens göra något längre. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 För många av dem har dött. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Så nu skjuter de bara för att döda. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - Fan, det suger. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [suckar] Det som suger är att folk fortfarande tänker 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 det här är en stor konspiration. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - De har inte träffat dig än, uppenbarligen. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Du vet, det är fortfarande ingen mening 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 varför de bara är i stan. [tänksam musik] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Tur att det inte finns många av de jävlarna. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - Jag har tänkt på något, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 en idé jag har. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Jag vill köra förbi dig riktigt snabbt. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - Åh, pojke. - Hör av mig. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 Tänk om vi skapade vårt eget team, 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 något helt legitimt att jaga dessa växlare? 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - Vad menar du, som prisjägare? 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Jag kom precis hem för inte så länge sedan. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Jag vill läka upp den här armen 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 och, eh, bara inte göra något på ett tag. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Okej, ja, jag, jag förstår, jag förstår, men hör bara av mig. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 Jag pratar inte om just nu. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Kanske ett år eller så. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 Med din erfarenhet och min gåva, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Jag tror att vi kan göra stor skillnad. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 - Titta, även om jag presenterar den här idén för avdelningen, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Jag tvivlar på att bara du och jag kommer att klara det 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 någon skillnad i den här staden. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 – Och det är därför jag redan har kontaktat någon 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 vem skulle vara 100% med på detta. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - WHO? 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Han heter Daniel Kaplan, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 ex-militär som du, lite av en hethuvud, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 men ärligt talat, jag litar på honom, och jag litar på honom med mitt liv. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 Han tog ner Shane Pierce. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - Pratar du om Zeus? 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Ja, han är inget skämt. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Tänk på vilken skillnad han gjorde 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 tar ner den här killen. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Om vi ​​samarbetar med honom, vem vet då? 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Kanske kan vi till och med sluta jobba sida vid sida 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 med brottsbekämpning. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Låt oss säga, teoretiskt, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 avdelningen gillar din idé, eller hur? 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 Och jag tvivlar, [skrattar] jag tvivlar allvarligt på att de kommer att göra det. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 Det du pratar om, det är farligt. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 Som, det här är farliga grejer. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 Du vet ingenting om de här killarna. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Jag förstår det, men tänk på det som hur du var utomlands, 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 förutom nu är rollerna vända. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Du skulle hjälpa till i din egen bakgård, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 just här, just nu i staden vi växte upp i, bror. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - Jag vet inte. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 jag vet inte. 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Jag måste tänka på det. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Broder, vad finns det att tänka på? 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 Vad ska du göra när du blir frisk, 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 gå och börja jobba på någon återvändsgränd jobb med att vända hamburgare? 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 Och vad då? 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Vi föddes för det här, Alex. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Det var meningen att vi skulle hjälpa människor. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 Det är vår tid. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [tänksamt musik fortsätter] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 De är ute efter mig för att jag har något de vill ha. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 Och de slutar inte förrän de får det. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [motorer brummar] [tänksamma musik fortsätter] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [gräset prasslar] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - Biträdande chef Moretti? 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Michael] Alex, tack för att du träffade mig här. Ta plats. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Javisst, ja, självklart, likaså. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Michael] Låtsas som att du inte känner mig. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Alex] Okej. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Ledsen att vi inte kunde träffas på mitt kontor. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Jag ville hålla detta strikt mellan dig och mig. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Alex] Förstod. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Jag uppskattar att du kontaktar mig. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Jag respekterar vad du vill göra för den här staden, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 det är därför jag är här för att berätta att jag ger dig 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 grönt ljus för Project Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - Verkligen? Wow. 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Tack, jag menar- 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - Nej tack. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Dessa växlingar, eller vad som helst fan vill du ringa dem, 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 har inte varit annat än en olägenhet för denna stad. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 All finansiering kommer att ske via mig och min avdelning. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Det kommer dock att finnas några villkor. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 För det första måste detta vara en helt hemlig operation. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Allt och vad som helst du rapporten kommer direkt till mig. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Jag förstår. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 – Dessutom får inga skjutvapen användas, eller så är det min rumpa. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Vi vet mycket mer om dessa växlare 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 än vi gjorde för några år sedan, så det borde inte vara några problem. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Men gud förbjude, om något går fel, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Jag måste förneka att jag någonsin känt dig eller träffat dig. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Alex] Det är inget problem. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Bra. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Tack igen. jag menar, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 och oroa dig inte, laget jag har är inget stort, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 så det blir riktigt diskret. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 – Jag behöver inte veta vilka de är. Jag litar på ditt omdöme. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [tidningen prasslar] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Allt du behöver, låt mig veta. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Vi hör av oss. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - Tack. 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [fåglar som skriker] [tänksamma musik fortsätter] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [tåget skramlar] [tänksamt musik fortsätter] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [fotspår plötsligt] [tänksamt musik fortsätter] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Du tog fyra dagar ledigt, 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 och allt du gjorde var att tänka på den här skiten? 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 Jag oroar mig för dig. 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Fair nog. [tänksamt musik fortsätter] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [tåget skramlar] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Alex] Ringde precis med vår kompis, Troy. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Skaffade oss fler ledtrådar. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 – Grymt, vi kanske borde låta honom gå med i laget. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 Han verkar vara en ganska värdefull tillgång. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Jag menar, alla behöver en teknikkille, eller hur? 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - Det är sant. - Det är sant. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 Det är sant. Han har gett oss massor av ledtrådar hittills. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Kolla in det. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [mapp klapprar] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [TV-karaktär talar otydligt] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [brooding musik] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [dörren klapprar] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [dunkande foten] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Titta, kompis, vi är på din sida, okej? 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Var bara tyst, så behöver ingen bli skadad. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [shifter andas in] [spänd musik] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Lätt, kompis, lätt. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 Det är okej. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [pannan klingande] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [kroppsdunkande] [tänksam musik] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - Vad? 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Dispatcher] Möjlig GTA-misstänkt där nu, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Drive på parkeringen 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 ovanför Merry-Go-Round. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Två hanar, ingen närmare beskrivning. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [statiskt väsande] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Dispatcher] Ringer alla enheter, 1020 på Main Street. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 Den misstänkte är kaukasisk man som bär 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 en mörk skinnjacka med en halstatuering. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Var uppmärksam, misstänkt är beväpnad och farlig. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - Det är vår kille. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Ja, det låter som det. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Ja, det måste vara han. Daniel, är du bra? 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Ja, ja, jag försöker bara för att inte få elektricitet igen. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Den där jäveln gjorde mig bra förra gången. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Ja, jag hör dig. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Du vet, om du vill, Alex och jag, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 vi kunde bara hantera det här, och du kunde stanna kvar. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - Jag? Nej, jag mår bra. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Låt oss göra det här. - Är du säker? 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Låt oss göra det här. - Okej. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [brooding musik] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 - Jävlar. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 Det måste vara han, precis där. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Ja. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Daniel. - Okej, låt oss gå. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Tack, man. - Japp. 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - Okej, låt oss göra det här. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [tjutande trafik] [glödande musik fortsätter] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [fotspår plötsligt] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Du vet, något säger mig att tv inte är din. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - Jaha? Du ser inte ut som poliser för mig. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Jag heter Alex, och vi är inga poliser. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Jag är bara en kille som vill hjälpa till. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Det här är inte en väg du vill vara på. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 Lita på mig. - Tack gode gud, Alex. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 Jag har väntat hela mitt liv livet för någon att följa med 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 och ge mig lite hjälp, men gissa vad? 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Du kan knulla dig själv för jag behöver inte din hjälp. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Så om inte du och din prinsessa äger 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 vill hjälpa mig att installera min nya TV, 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 ni borde antagligen komma härifrån. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Rädd att jag inte kan göra det. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [brooding musik fortsätter] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [väsande el] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [TV dunsar] [JM grymtar] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 Bra? 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [TV-slamrande] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 - Alex, Alex, Alex. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Ikväll är en väldigt speciell kväll 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 för det tror jag inte Jag har presenterat dig ordentligt 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 till min bästa vän. [el surrande] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Det här är Wendy, och Wendy här har gått sönder 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 så många ansikten. [el surrande] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 Så vem av er tikar vill gå först? 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Kul historia, bror. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Daniel här har redan lagt undan en 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 av dina släktingar för ett tag sedan. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - Kom iväg härifrån, Shane Pierce? 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 Tog ni ner Zeus? 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [skrattar] Jag köper det inte, man. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Väldigt, väldigt roligt, men jag köper det inte. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Jag har ärren för att bevisa det. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Ärligt talat är jag förvånad över att du fortfarande står, 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 men oroa dig inte, jag lovar dig ikväll 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 Jag ska avsluta jobbet. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Vi borde flankera honom. - Säg åt honom att zippa den, Alex, 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 annars kommer jag att knäcka hans jävla käke. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [väsande elektricitet] [smällande musik fortsätter] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 – Du vet, du försöker vara snäll. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Alex, jag började verkligen gilla dig. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [fighters grymtar] [dramatisk musik] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [fotterna blandas] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [fighters grymtar] [dramatisk musik fortsätter] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [dunkande knytnäve] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [kofot klingar] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 Vad fan? 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Gummi. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [fighters grymtar] [dramatisk musik fortsätter] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [klappar fötterna] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [fighters grymtar] [dramatisk musik fortsätter] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - Shit, Alex. - Vill du det? 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - Det behöver jag inte. Jag har precis börjat. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [nävar dunkar] [fighters grymtar] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Kom igen. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [nävar dunkar] [fighters grymtar] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - Åh, Alex, det här var väldigt roligt, 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 förmodligen det roligaste jag haft på länge. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 Vad säger du efter det här får vi en öl- 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - Det är coolt. - i baren, va? 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Alex] Daniel. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Yo, vad vill du, kärring? 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [kroppsdunkande] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [kofot klingar] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 – Jag kunde inte lyssna på det där jävla snacket längre. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Du vet att jag hade det täckt. - Jag vet. 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Ren träff, man. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Butiksägare] Hej, törstig? 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 – Nä, jag, jag mår bra, nej tack. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Du vet, du är min mest lojala kund. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [motorerna brummar] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Jag ser dig framför min butik nästan varje dag. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - Förlåt, jag kan gå om du vill. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - Nej, nej, oroa dig inte. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 Det är lite trevligt att ha sällskap. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 Det har varit så tyst här på sistone. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Jag menar, jag klagar inte, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 mycket mindre kaos. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Min butik har inte blivit rånad på ett tag. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [båda skrattar] [fåglarna kvittrar] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Ja, chefen Moretti gör ett bra jobb 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 städa upp den här staden. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [tänksam musik] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [suckar] Ja. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Du verkar vara en trevlig kille. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Man ska vara försiktig med var man sover här. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Fortfarande växlar där ute som orsakar problem. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Jag skulle inte oroa mig för det. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Jag fick en bra plats. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - Det är bra. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Nåväl, dags att gå tillbaka till jobbet. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 Åh, och, eh, kom bara ihåg, alla har sina kamper, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 men det är upp till dig att ha styrkan att driva framåt. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Det är åtminstone vad jag har hört. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 Vi ses. [fotterna blandas] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [tänksam musik] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [dörren klapprar] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [grusknasande] [tänksam musik fortsätter] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [syrsor kvittrar] [tänksamt musik fortsätter] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Jag visste att jag skulle hitta dig här så småningom. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 Tog ut SIM-kortet ur telefonen. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 Det är ett nybörjardrag om du frågade mig. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Har du tröttnat på att stjäla ännu? 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - Vad? Powerhouse ger dig en ledig dag? 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - Jag vet inte var han är. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [skrattar] Någon ledare, för upptagen med att vara en storspelare. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 Han glömde de som fick honom dit, va? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 – Vince försöker åtminstone göra rätt. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Jag är inte här för att prata om honom. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Det är dig jag är orolig för. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 Titta på dig. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 – Du har ingen aning om vad jag har gått igenom. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Så hur vågar du komma ner hit och döma mig? 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Du gjorde det valet, John. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Ingen gav upp förutom du. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] Jag ville inte, Danny. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Du bestämde dig för att lämna. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Du bestämde dig för att springa och gömma dig. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Du lämnade oss. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [JM andas tungt] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 - Gör det inte. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 Har du någon aning om hur det är att vakna 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 varje dag som önskar att det var jag 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [dunkande hand] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 istället för honom? 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Titta på mig, Danny. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 Tror du att jag gillar det här? 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Jag lever varje dag och letar över min axel tänker, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 "Är det idag de hittar mig?" 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Du vet, ibland önskar jag bara att de redan hade gjort det. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Kom igen, man. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 Du och jag vet båda 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 att det inte var ditt fel att det hände. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Ingen visste vad som hände. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Bara, kom tillbaka, så kan vi fixa det här. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - Nej. [suckar] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 Det är bättre så här. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Daniel] John. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [suckar] Ha en bra dag, Danny. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - För helvete. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [fötter blandas] [tänksamt musik fortsätter] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [operasångare som sjunger på främmande språk] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - Vem hade trott en karriär inom politiken 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 skulle vara så jävla tråkigt? 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Borde ha kandiderat som polischef som Michael. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Andre] Den här staden behöver någon som du. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Jag berömmer både dig och din kusin. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 – Jo, det uppskattar jag. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [portföljen klapprar] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [låser klickar] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [brooding musik] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [portfölj dunsar] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 Till lojalitet och vänskap. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [operasångare som sjunger på främmande språk] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - Okej, jag är iväg. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 Glöm inte att rösta. Jag är din kille. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Andre] Du kommer alltid att ha min röst, Carlo. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [fotspår plötsligt] [glödande musik fortsätter] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Snygg pojke. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [kork poppar och dunkar] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Andre] Stäng dörren. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [vätske som skvalpar] [dörren klapprar] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [flaska dunsar] [tänksamt musik fortsätter] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Fötterna av. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Du är en timme tidig. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - Åh, ja, jag har saker att göra senare. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Andre] Jag är här och försöker göra affärer, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 och du vill dyka upp en timme för tidigt. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Man, snygga byxor har inte ens sett någonting, man. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Han ser bra ut med, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 donationspengarna och allt det där. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Som, han har inte sett någonting. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Andre] Jag gör de sakerna för att skydda oss. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 Så vad var så viktigt att du var tvungen att komma 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 till mitt kontor en timme för tidigt? 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Tja, [andas ut] ja, du vet att det är min lediga dag. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Så jag tänker att jag ska gå till strippklubben. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Låt mig, nej, det är jag inte, jag kan inte, jag kan inte. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 20 dollarsedlar inne i remsan, åh, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 vet du vad de ska göra, pojke? [skrattar] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 Det är i alla fall vad jag ska göra. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 Va? 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Andre] Det gör jag inte, för du kommer inte att vara där. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [kontanter prasslar] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - Det är min lediga kväll, bror. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Andre] Ja, men ser du, det är grejen med lediga nätter. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 Affärerna slutar inte. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Du tog en timme av min tid. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Jag ska ta lite tid från din. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Så vad du gör ikväll, du ska följa med Laza. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - Ikväll, bror? 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Man, jag trodde, jag, jag, jag trodde att vi skulle vänta. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Jag trodde att vi skulle vänta. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 Det, det var, det var planen. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Andre] Nej, nej, jag har väntat färdigt. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 Det finns ingen tid som nu. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Äh, håll ut. Vem, vem ska jag åka med? 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [Andre] Laza. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [suckar] Primo, det där är det inte ens roligt, bro. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 Det är inte ens, kom igen. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Han slutar inte prata, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 gillar, gillar, gillar, alls, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 gillar, gillar, gillar, gillar, överhuvudtaget. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Andre] Det är bra, det är bra 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 för att du ser vad du gör här? 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Du gör exakt samma sak. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Så ni har två saker gemensamt. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Du håller inte käften heller. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 Du skulle inte vara någonting utan mig. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Kom ihåg det. [mild musik] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [motorn brummar] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [borste raspande] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Hej, det har gått ett par månader. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 Har du hört från honom än? 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Ja, jag pratade med min mamma förra veckan, 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 och hon sa att hon verkligen saknar mig, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 men min pappa hotar att ringa polisen 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 om jag ens kommer nära huset. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - Vad fan? Det är galet. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [skrattar] Jag vet, eller hur? 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - De är bara rädda. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 Folk är rädda för det de inte förstår. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 Det som är bra är att du inte gör det måste vara runt den där psykopaten. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Du har förmodligen rätt. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 jag vet inte. Det är bara dumt. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Jag vet. Ge det lite tid bara. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 De kommer runt. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 Under tiden vill jag att du slutar oroa dig. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Gå hem. Vila lite. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 Jag gillar inte att se dig så här. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 -Så du ska bara sparka mig? 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - Ja. 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Lauren skrattar] Nej, självklart inte. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 Det betyder att min pappa kommer att få mig att göra dubbelt arbete. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Lauren] [skrattar] Det är sant. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Ta bara några dagar ledigt. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 Koppla av. Centrera om. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Bra. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Tack, seriöst. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - Svettas inte. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Jag kommer alltid att finnas där för dig, flicka. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - [Lauren] [skrattar]? Jag också. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - Behöver du skjuts? - Nej, det är okej. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 Det är ändå bara fem minuters promenad till lägenheten. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - Okej, var dock säker. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Håll utkik efter de där växlingarna. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [skrattar] Ja, okej. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 Ha en god natt. - Natt. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [tänksam musik] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Säg att jag stannar här ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Säg till dem att jag byter redskap ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Ja ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Berätta för dem att jag precis har börjat ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Säg dem att det här året är mitt år, eh ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Säg att jag stannar här ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Säg till dem att jag byter redskap ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Ja ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Berätta för dem att jag precis har börjat ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Säg dem att det här året är mitt år, eh ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ Jag har varit så äkta sedan livmodern ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - [Laza] Jag börjar bli trött. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 Hur länge måste vi stanna här? 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Marcus] Borde inte vara för mycket längre. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - Vet du ens när hon ska dyka upp? 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 – Det ska inte vara för mycket längre. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Laza] Lyssna, jag kan inte stanna här hela natten. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Jag har en kvinna som väntar på mig hemma. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Marcus skrattar] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Du är rolig, pojke. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Du vet lika väl som jag vet att det inte är någon 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 i huset som väntar på dig. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - Förbanna dig, man. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Vad vet du om kvinnor? 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Kvinnor vill inte dejta en hethead som du. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 Vet du vad? Jag kan föreställa mig datumet just nu. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 Kvinna frågar dig, "Åh, vad har du för hobbyer?" 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 Och du tänker, "Åh, du vet, jag har ett litet drogimperium, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 och jag gillar att kidnappa människor på min fritid." 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [skrattar] Ja, sir. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Laza] Solid relation just där, va? 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - Åh, så du en gentleman, herr legosoldat. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Hej, jag har åtminstone moral. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Glöm din moral. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [dragkedja susar] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Ja, sir. [skrattar] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Badaboom, badabing. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Broder, måste du göra det nu? 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Jag ska ta hand om mina saker. Det borde du också. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [sprutan klirrar] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - Allvarligt? 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [klappar handen] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Marcus] Åh, shit. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Borde bara ha stannat hemma. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Det borde du ha gjort. Du borde ha stannat hemma. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 Du, du kunde ha stannat hemma också. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 - Vad behöver du mig här till, man? 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Jag behöver verkligen inte dig. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 Andre skickade dig hit. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Men du vet att jag har ett rekord, min pojke, va? 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 Och det är därför du är här. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 Har du några fler frågor till mig? 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - Vem är hon? - Du ska se. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - Är hon en växling? - Du kommer att se. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Vad jag behöver att du gör är att vara snabb och på ditt A-spel. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 När du går in där, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [klappar händerna] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 snabbt, snabbt, snabbt, min pojke, okej? 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Jag har en plan att hon inte ens kommer att se oss komma, okej? 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Men du, å andra sidan, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 använd din hjärna och inte din mun. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [trafik susar] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [lätt klirr] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [fotspår plötsligt] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [brooding musik] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [båda grymtar] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [dunkande i armbåge och fot] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - Är det allt du har? 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Laza grymtar] [spänd musik] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [fotspår plötsligt] [spänd musik fortsätter] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [klappar handen] [Lauren grymtar] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - Fan, du behövde inte slå henne så hårt. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Din jävel har inte behövt slås ut heller. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - Du sa inte till mig att hon kunde slåss. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Man, plocka upp, plocka upp den här tjejen och låt oss gå. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [fotterna blandas] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 Hej! 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Ja, vi har henne. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [telefon dunsar] [glödande musik fortsätter] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [motorn snurrar] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [dörren klapprar] [motorn brummar] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [tänksam musik] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [tåget surrar] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [sprayburk väsande] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [sprayburk skramlar] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [sprayburk väsande] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [fötter blandas] [sprayburk skramlar] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [sprayburk väsande] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [tänksam musik] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [sprayburk skramlar] [tänksam musik fortsätter] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [papper raspar] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Va, det är konstigt. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Det står här att vår pojke är försvunnen. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Låt mig se det. [papper prasslar] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Jag antar att Troy gör misstag. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 - Mauricio Harper, 29 år. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Han säger att han försvann för ungefär en månad sedan. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - Han vet att vi inte är detektiver, eller hur? 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 – Jag säger att vi kollar upp det. Det har hans adress här. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 – Det har gått en månad. Vad är poängen? 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 – Jag säger att vi kollar det. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 Det skadar inte att titta. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Låt oss göra det. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [suckar] Sadla upp dig. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [trafik susar] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [dörren klapprar] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [statiskt väsande] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [luft susar] 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [statiskt väsande] [fotspår plötsligt] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [luft susar] 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Mariah grymtar] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [armbågsklappar] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Ta det lugnt med henne. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 Okej. 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Så du sa att du är Mauricios syster, eller hur? 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Mariah] Ja. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Så vad gjorde du hemma hos honom 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 om han inte ens var hemma? 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 – Som jag sa tidigare, jag har inte sett honom på ett tag. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 Och han har inte svarat på sin telefon. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Så jag gick till hans hus för att kontrollera att han var okej. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 När jag gick dit var dörren olåst. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Jag gick in och han var inte där. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - När pratade du med honom senast? 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Som för en månad sedan. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 Han fick ett nytt jobb och de betalar honom riktigt bra. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 Det var det sista jag hörde från honom. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - Han sa inte var han fick jobb? 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Jag menar, ni är nära, eller hur? 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - Nej. 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 - Kom igen, Alex. Säg inte att du tror på den här skiten. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Hon täckte över brottsplatsen. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Mariah talar spanska] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - Jag pratar inte spanska. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 Insåg du inte att- 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 - Daniel. - älskling? 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Kom igen, man. - Ja, ja, ja. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Kom igen. - Fortsätt prata. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 - Kom igen, Daniel. [suckar] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Titta, Mariah, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 vi vill bara hjälpa dig, okej? 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - Är du? 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Vi försöker bara hjälpa dig att hitta din bror. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Så om det är något annat 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 att du inte berättar för oss, snälla. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [tänksam musik] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 – Det här nya jobbet var att sälja droger. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 Det sa han inte, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 men jag känner Mauricio mer än någon annan. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 Han är en bra person. Det är han verkligen. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Han blir bara ikapp med fel personer. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 Det är allt jag vet. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - Okej, okej. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Tack, Mariah. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 Vi tar dig ut härifrån snart, okej? 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Häng bara hårt. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - Vad hittade du? - Ingenting. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 Hon är helt ren. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 Jag tror inte ens att hon vet att hennes bror är en skiftare. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - Så vad nu? 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Inget vi kunde göra. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Om någon får reda på det tog vi en icke-skiftare i förvar, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 vi skulle vara färdiga för. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - Så det är det? 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 Ska vi inte göra någonting? 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Daniel] Han har rätt. De skulle korsfästa oss. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Inget vi kunde göra. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [tänksamt musik fortsätter] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [fötter blandas] [tänksamt musik fortsätter] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [tänksamt musik fortsätter] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Jag har en bra en, pojkar. Kolla in det. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Trevligt. - Jesus. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [papper raspar] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, du inser att detta inte är en växling. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 – Ja, jag vet, men jag fick ett tips för ett tag sedan 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 om var han bor, och han dök precis upp igen 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 på radarn direkt efter att ha gjort tid också. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - John, varför tittar du på småligister igen? 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Lita på mig, om vi kan ta ner den här snubben, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 vi skulle göra staden en stor tjänst. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Daniel] Alex, kolla in det här. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [papper prasslar] [tänksamt musik fortsätter] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [suckar] Låt oss se här. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 Åh, trevligt, du har övervakningsbilder också, va? 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 Okej, Marcus McKinnely, även känd som Apex, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 pund. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - Han är en stor pojke, va? - Ja. 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Eh, låt oss se, grov misshandel, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 distribution och handel med metamfetamin, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 dråp, fan, vem fan räddade den här killen? 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Låter som en fantastisk fångst. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Låt oss lämna den här killen till FBI. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Kom igen. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 Äntligen har vi en chans att bevisa oss själva. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 – Lyssna, vårt jobb är väldigt enkelt. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Vi arresterar väktare och låter domstolen reda ut dem. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Den här killen är inte ens i vårt distrikt. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Alex, det här är det. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Detta kommer att bevisa för alla att vi är de goda. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Daniel] Jag menar, han har en poäng. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 – Ja, men även om vi skulle vilja så finns det lagar 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 som ger normala brottslingar ett försprång framför oss, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 en av dem är att de lagligen kan inneha skjutvapen. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - Sedan när är ni rädda för vapen? 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 – Det är inte mig jag är orolig för. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - Vem, Troy, Vince? 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Alex] Ja. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - Vi låter dem hänga tillbaka tills vi är klara. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Det blir ett par timmar. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 Tänk inte för mycket på det här. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Daniel, är du med? 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Alex, kom igen, man. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Vi behöver det här. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - Okej, okej, okej, okej, låt oss göra det. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 Låt oss göra det. Kom igen. 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 Kom igen, kom igen. - Kom igen. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Troy] Vad är det, killar? 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - Hej, vad händer? - Vad händer? 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - Hej, vad händer? – Hur var träningen? 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 – Riktigt bra, han lär sig snabbt. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - Det är på tiden lite, eh, Vinny kom ikapp. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 – Det är på tiden att du slutar bära solglasögon inuti. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [vänner skrattar] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 - Vad vill du att vi ska göra? 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Jag vill bara att ni ska stanna här ett tag 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 och håll ner fortet tills vi kommer tillbaka. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - Skämtar du med mig? Varför? 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 – För jag behöver någon som är här för att ta in ledtrådar. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - Det är skitsnack. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Lugn, Vince. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 - Jag har hållit på med dig. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Du sa att jag var redo. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Ja, och du mår bra, 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 men jag kan inte låta dig dödas där ute. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 – Men jag är redo. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [hand dunsar] [föremål slamrar] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 - Vince. [brooding musik] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 Okej, killar, klä upp dig. Vi flyttar ut kl 2100. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [nävar stöter] [pussande musik fortsätter] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [telefonen surrar] [musiken fortsätter] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Marcus] Hej. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Andre] Är du med Laza? [vatten skvalpar] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Marcus] Nä, det är bara jag, bror. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Säg bara ordet, man. Jag klarar det, bror. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Andre] Se till att hålla en låg profil. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 Vi behöver ingen mer värme på oss just nu. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Marcus] [suckar] Det är på tiden. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Yo, berätta en sak. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 Hur är det med din pojke? 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [vatten som skvalpar] [avslappnad musik] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 Hej? ♪ Michael Jordan ♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Ge mig stenen, och jag gör mål ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Hej, kom från botten ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - Han sa att hålla en låg profil. [skrattar] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Det är mitt mellannamn. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Jag behöver pengarna och makten, respekt ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Men jag lovar att jag upprepar O till döden ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Hej, hej, hej, oj ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Jag sa till dem, ur vägen ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ Jag har inget att säga ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Nu kan de inte springa i min takt ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ Nä ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Ja ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ De vet att vi inte är samma ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, vi representerar gänget ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Jag sa till dem att det här inte är ett spel ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ Nä, nä, nä ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [mild pianomusik] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [dörren gnisslar och klapprar] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Ha rätt med dig. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [vara rasping] [mjuk musik] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [piano resonans] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 Kan jag hjälpa dig att hitta något? 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - Det är en trevlig butik. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Tack, man. – Det är en jävligt fin butik. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Uppskattar det. - Hur länge hade du det? 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Butiksägare] Öh, 10 år nu. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - Verkligen? - Ja. 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - Det här har varit här i 10 år? 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 år, ja. - Inget sätt. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 Nej, inget sätt. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Du, så du känner människorna här omkring. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - Ja. - Jo, väl bekant. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Butiksägare] Ja, du vet, gott folk. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - Det är bra, man. Det är en trevlig butik. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Berätta en sak, hej. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Hm, så jag, jag har varit i området och hjälpt till mycket 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 av de hemlösa människorna. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Um, eh, men jag har, jag har ännu inte hittat den här speciella. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - Äh-ha. - Den här svarta killen, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 han handlar om det här, så här lång. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 Har du inte sett honom här? 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Butiksägare] Äh, nej, det gör jag inte, jag tror inte det. Varför? 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Marcus skrattar] [mjuk musik fortsätter] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - Tror du inte det eller? 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Butiksägare] Nej, jag, jag, jag har inte sett honom, förlåt. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - För bara en minut sedan sa du att du är väldigt bekant 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 med folket här omkring. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 - Jag, jag har inte sett honom. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Jag är ledsen. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Marcus skrattar] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - Det är bäst att du inte ljuger för mig. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [butiksägaren skrattar] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Det vore olyckligt. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [butiksägaren skrattar] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 Vad är roligt? 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 Tyckte det var roligt? 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - Nä, jag vet bara inte vad jag ska säga. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 Äh... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Säg mig en sak, man. Låt mig ställa en fråga till dig. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 Gillar du dessa glasögon? 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Ja, visst. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Marcus] Håll dem. [brooding musik] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 Vad tycker du? 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Inte illa. - Säg mig något. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 Varför ser du mig i mina ögon när du ljuger för mig, man? 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Butiksägare] Det är jag inte. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Marcus skrattar] [glödande musik fortsätter] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - Jag skulle inte göra det om jag var du. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Se, många försökte. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [glasögon klirrar] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Men jag lever fortfarande. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 De inte. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Gör mig en tjänst. [skrattar] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Hej, ingen har sett mig här. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 Vet du vad jag menar? 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Självklart inte. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Marcus] Ingen vet att jag var vad? 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Självklart inte. - Åh. 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [föremålet klapprar] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Var olycklig, man. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Det vore olyckligt. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [dörren gnisslar och klapprar] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [fåglar som skriker] [vatten skvalpar] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Alex] Man, jag trodde att du slutade med mig. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - Åh. [skrattar] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 Vad händer, bror? 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Ja, jag behövde några dagar för att rensa huvudet. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Ja, du och jag båda. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Måste dock säga att det har varit ganska trevligt 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 utan att du stjäl hela äran. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 – Jag kan inte hjälpa det. Ni är alla långsamma. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Alex skrattar] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Ja, jag kan inte vaka över din rygg för alltid. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 Vem ska hålla dig borta från problem om jag inte är i närheten? 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - Vem letar efter vem? 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 Har du glömt centrum där jag hade 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 tjafsa på de där killarna som kastade hand med dig? 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Ja, visst. [tänksam musik] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Du ville bara ha en ursäkt för att misshandla några skräpare. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Du har rätt. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [skrattar] Jag vet att jag har rätt. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - Saknar laget mig ännu? 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 – Nej, inte riktigt. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Ja, det tänkte jag. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - Är det något du tänker på? 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [JM suckar] [tänksamt musik fortsätter] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 – Det kan man säga. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 jag vet inte. Jag bara tänker. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 Gör vi verkligen skillnad där ute? 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - Är du seriös? 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 Staden är renare än den någonsin varit på grund av oss. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Det har gått tre år nu, man, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 lägga undan hur många växlare, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 men vi kan inte lägga händerna på någon av de normala brottslingarna? 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Ingen vet vilka vi är. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - John, jag har berättat det här. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Vi är den enda organisationen som gör det vi gör. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Det tar tid att bygga förtroende. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Ja, jag antar att du har en poäng. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - Okej, vet du vad? 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Jag hör allt detta självömkan, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 men du verkar ha glömt något. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Det har bara någonsin funnits tre typer av växlare 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 att någonsin existera, med undantag för dig. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Jag menar allvar, bror. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Du har så mycket potential. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Jag ser samma potential i både dig och Vince. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [JM skrattar] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Ja, Vince. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - Åh, kom igen, man. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Han kunde lätt ha visat sig 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 som alla andra brottslingar. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 Han valde att inte vara en produkt av sin omgivning. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - Och hur är det med det där fina humöret? 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Alex] Ja, du skulle också ha en om du blir misshandlad 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 nästan hela din barndom. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Alla har en snyfthistoria, bror. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 Jag köper det inte. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 – Jag har sett vad han har varit med om. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 Vi har tränat honom att bli bättre. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Kanske. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Men tänk om han en dag bestämmer sig behöver han inte oss längre? 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 Är du verkligen villig att satsa alla dina marker på honom? 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 Vad händer när man blir förbannad 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 en av de mest kraftfulla växlarna i livet? 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - Nä, du vet att det inte är Vince. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Ja, han är stark. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Men med vår vägledning kan han vara en av de bästa. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Ja, jag vet inte om det. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Kommer ändå hålla ett öga på honom. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Javisst, du kommer, din paranoida jävel. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 – Jag är inte paranoid, bara försiktig. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [skrattar] Okej, du tog fyra dagar ledigt 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 och allt du gjorde var att tänka på den här skiten? 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 Jag oroar mig för dig. 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Fair nog. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - Tänk inte för mycket på det. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Jag måste gå ut, okej? 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [klappar händerna] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 Ingen mer semester, eller Jag ska skicka Daniel efter dig. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - Åh, knäpp, eh-uh. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Alex] Bäst att vara rädd. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 – Jag mår bra. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Alex skrattar] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - Senare, man. - Vi ses. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [fåglar som skriker] [tänksamma musik fortsätter] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [motorerna brummar] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [fotspår plötsligt] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [dunkande hand] [dramatisk musik] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - Ah, nä, nä, vad är det, man? 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 Kommer du ihåg mig? 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Självklart gör du det. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 Vad har det varit, ungefär två år? 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Jag är mycket starkare än förra gången. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 Ser du mig? 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Du undrar säkert hur jag hittade din röv, va? 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Du vet att vi har våra kontakter, eller hur? 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 Och vet du en annan sak jag hörde? 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Jag hörde att man bara kan känna 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 när du inte får syre, hmm? 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Du vet, min bror vill mig för att få tillbaka din röv levande. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Marcus skrattar] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 Det är vad som händer, vet du? 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [spänd musik] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [glas krossas] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 Är det allt du har, Eidolon? 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 Dum. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Eidolon. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 Jag ska hämta dig, pojke. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM hostar] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [brumning av motor] [hård musik] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [fots shuffling] [brusande musik fortsätter] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [JM andas ut] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [fots shuffling] [brusande musik fortsätter] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Marcus stönar] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 Jag ska döda dig. 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 Ah. 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 Jag vet hur jag ska få tag på dig, pojke. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Jag förstår dig. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [brooding musik fortsätter] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [lättare klick] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [Andre andas ut] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Andre] Så jag antar att han fortfarande är i bilen. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Marcus suckar] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [vätskesvall] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - Vem är fortfarande i bilen, va? 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Andre] Du underskattade honom. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Marcus stönar] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 Var är Laza? 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - Han, han tar inte telefonen. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 Han, han väljer inte, jag sa jag ju ändå. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 Den här gången sa jag det. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Andre] legosoldater, så opålitliga. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Jag borde bara ha, [stönar] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Jag borde bara ha fortsatt att pressa livet ur honom. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [hand dunsar] [olycksbådande musik] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Jag sa åt dig att fånga honom, inte döda honom. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [elden sprakar] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Han håller fast vid det lilla han har kvar. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - Vad förväntar du dig att jag ska göra, Primo? 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 Vad förväntar du dig att jag ska göra, va? 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Andre] Vi får honom att komma till oss nu. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 - Vad är du, bror, vad är du, 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Jag har precis tillbringat de senaste fem timmarna med att jaga honom. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 Ser du vad jag säger? 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - Och det var fem timmar av att du slösade bort min tid. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Se, lillebror, det är därför jag har oförutsedda händelser. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 Med makt kommer förmågan att delegera. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 Och vi bara luta oss tillbaka 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 och se allt spela ut. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [tåget skramlar] [tågmusik] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Marcus mumlar] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Marcus stönar] [dunkande knytnäve] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 - Ah. [brooding musik fortsätter] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [spruta knacka] [brooding musik fortsätter] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [brooding musik fortsätter] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [jackan prasslar] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Marcus andas ut] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [sprutan klirrar] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [åska mullrar] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [skottsprängning] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Marcus andas tungt] [brooding musik fortsätter] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [skor gnisslar] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [kroppsdunkande] [pussande musik fortsätter] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [stålgardin slamrar] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 Det var ett tag sedan jag kände sådan smärta. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 Var fan har du fått tag i den pistolen? 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Din vän, den svarta hoodien. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Whoa, whoa, whoa, titta, jag är inte här för att skada dig. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Jag, jag vet inte varför de är ute efter dig. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 Och ärligt talat, jag vill inte veta. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 De har den här tjejen, och jag tror att hon fortfarande lever. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 De där bröderna, man, de håller på med en hel skit. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 Jag vill inte ha någon del av det. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 Jag hade inget val. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [vapen klirrar] [åska mullrar] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Men det gör du. [brooding musik fortsätter] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [kanon klingar] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [åska klappar] [pussande musik fortsätter] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Jag antar att du inte var den enda som följde mig, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 och han sa till mig var jag skulle hitta dig. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - Det är Laza, va? [hånar] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Han pratar för mycket. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Du tog allt från mig. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Du tog min bästa vän. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 – Det var inte jag som dödade honom. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Det var min bror. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - Jaha? 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Hur visste han då att vi skulle vara där den natten, va? 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Någon måste ha berättat för honom. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Du vet lika bra som jag vet. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Min bror känner många individer. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Marcus skrattar] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 För allt vi vet kunde den där polischefen ha varit. 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 du vet, din kompis, va? 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 Eller, eller så har jag en bra. [skrattar] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Marcus hostar] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Kunde ha varit en av dina vänner. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - Folk som du, du är anledningen till att de hatar, 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 och våldet slutar aldrig. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Måste tillhöra McKinnely-familjen. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Det var din jävla pappa jag var ute efter. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 Tog min pappa när jag inte hade någon annan att gå till. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Så jag var tålmodig, tog mig tid, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 och i samma ögonblick som ditt namn dök upp, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 du borde tro att jag tog min chans. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - Det är vad det här handlar om, man? 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Snacka om att vara på fel plats vid fel tidpunkt. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 - Vad mumlar du om? 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 – Han, han adopterade mig och Andre, du vet, när vi var unga. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Din pappa, han brukade arbeta för honom. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 Han stal något mycket värdefullt. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Men det roliga är att 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 efter att han dog glömde vi honom alla 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 tills natten du dök upp. [skrattar] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] Vad fan pratar du om? 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Du öppnade en burk med maskar 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 du var inte beredd på, man. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Du vet, för längsta tid, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 den här staden har drivits av två familjer. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Du känner Morettis 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 och din sanning, min vackra McKinnelys. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 De anställde ett team av bioingenjörer för att göra detta läkemedel, 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 och vad de gjorde var 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 de sålde den här skiten i fan, i slummen. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Du vet att huven blev galen av det. [skrattar] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Vissa människor kunde inte ta det, och de gjorde OD. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 Andra, det gjorde oss till växlare. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Men i slutändan misslyckades vi alla med experiment. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - Vad ska det betyda? 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Jag skördar den starkaste av dem, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 du vet, för att göra serumet perfekt. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Föreställ dig bara detta, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 att ha något till ditt förfogande som är 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 hur förklarade han det? 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Gud. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 Pöbeln har det i sin kontroll. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 De är oberörbara. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Säg mig dock något. [skrattar] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 Var det värt det? 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Går emot dina vänner 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 bara för att få den hämnd ditt hjärta önskar. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 – Du har ingen aning om vad du pratar om. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 Du har ingen rätt. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Gör det redan nu. [skrattar] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - Var är flickan? 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Öh, Andre har förmodligen henne inlåst någonstans, man, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 där han håller de andra, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 alla hans jävla dockor och slavar. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Du växte upp i en trevlig familj. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Jag önskar att jag gjorde det. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Skulle förmodligen ha kommit ut som du, vet du? 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Men nej. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, alla hatar Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [händer dunkar] [tänksam musik fortsätter] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Du kommer att växa till att bli en stark man. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Du kommer att göra skillnad i den här världen. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 Jag vet det. 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [JM andas ut] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Men jag tror att jag ska göra saker på mitt sätt. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Du är en rolig man, Eidolon. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Spring medan du fortfarande har en chans. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - Har gjort det alldeles för länge. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Marcus flämtande] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Tror jag är klar med att springa. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [åska mullrar] [tänksamt musik fortsätter] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [bitar dunkar] [tänksam musik fortsätter] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [åska mullrar] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [bit dunsar] [tänksamt musik fortsätter] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Allt är dubbelt ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Vad som är glädje är smärta å andra sidan ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ Och vad händer när den du älskar ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ Är den främsta orsaken till ditt lidande ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [glas dunsar] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Jag behöver dig som jag behöver luft för att andas ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ Jag behöver att du räddar mig från mig ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Jag är fångad i din våg, jag driver iväg ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ Jag behöver att du räddar mig ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Snälla låt mig inte drunkna ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Snälla låt mig inte drunkna ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] De hemska sakerna som händer här i livet 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 kan antingen bryta ner dig och slita isär dig, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 eller så kan de göra dig ostoppbar. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 Valet är ditt. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Ge mig alla dina lögner ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ För att du är min demon i förklädnad ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ Jag har lärt mig att älska buren du håller mig i ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Men väggarna sluter sig hela tiden ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ Och jag vill inte dö ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Men ditt gift känns så rätt ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ Varför vill jag ha dig när du är dålig för mig ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ Min perfekta storm, min vackra katastrof ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ Min perfekta storm, min vackra katastrof ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Jag känner att jag håller på att drunkna ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ Med allt detta mörker som omger ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Du behöver mig som du behöver luft för att andas ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪ Du vill att jag ska rädda dig från mig ♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ Jag vet att du är instängd i den här vågen ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ Vem ska rädda dig ♪ 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ Vem ska rädda dig från mig ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ Jag kan inte se dig drunkna ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ Jag kan inte se dig drunkna ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ Jag kan inte se dig drunkna ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ Jag kan inte se dig drunkna ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [cape prassling] [tänksam musik] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [sändare talar otydligt] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - Vi förlorade honom. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [statiskt väsande] [tänksamt musik fortsätter] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Du är uppe. [radiopip] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [sändare talar otydligt]